Menu
Diccionario paisa
Aunque muchas de las palabras que hacen parte del vocabulario paisa, (como se conoce a las personas que viven en Antioquia, la región que acoge a Medellín), pueden carecer de sentido para quienes no son de acá, el uso frecuente de las mismas, muchas veces popularizadas por la música urbana y por las conversaciones cotidianas de los más jóvenes, hoy en día es un lenguaje que parece cada vez más universal.
Este verbo en el vocabulario paisa significa sentirse muy a gusto en un lugar, tanto como para tener la intención de permanecer allí durante mucho tiempo.
¡Me amañé mucho en Colombia, me voy a quedar!
Probablemente una de las palabras más conocidas de la jerga colombiana es bacano, ésta es usada prácticamente en cualquier región y quiere decir que algo es muy bueno o es una cosa de la que sentimos mucho agrado.
¡Ir al Estadio en Medellín, es muy bacano!
Un cacharro hace referencia a una situación que deriva en una experiencia que contiene una moraleja, que puede ser o no divertida.
Le pasó un cacharro por desobedecer.
El ¨calentao¨ para los paisas es el desayuno compuesto por, casi siempre frijoles y arroz, y que es hecho con lo que haya sobrado de la comida del día anterior mezclándose y calentándose en una olla o sartén y es por esto que se le llama calentao, o recalentao. Éste generalmente viene acompañado de arepa, quesito y huevos fritos o revueltos.
¡Hoy tengo un antojo de desayunar calentao!
Esta palabra es un adjetivo para referirse a una persona que debido a su talento o habilidad, hace alguna cosa con mucha calidad. Así mismo, es usado de manera general, cuando se siente mucha afinidad con la forma de ser de una persona.
¡Maria Camila es una calidosa en lo que hace!, ¡Ese Juan es un calidoso!
El carriel o guarniel es un bolso hecho de cuero y piel de vaca, famoso por tener muchos bolsillos, (algunos de los cuales son secretos), y que representa uno de los objetos típicos de la indumentaria de los arrieros y campesinos de la región durante la colonización antioqueña.
¡Búsquelo en uno de los doce bolsillos del carriel!
Leer más: ¡Todo lo que no puede faltar en un típico carriel antioqueño!
En Medellín se usa esta expresión para hacer referencia a una persona o situación muy graciosa o divertida.
¡Este man es muy charro!
Esta expresión, también muy propia de Venezuela, es usada para expresar gusto, agrado o admiración por algo. Puede considerarse una palabra equivalente a ¨bacano¨.
¡Ay, tan chévere esa película!
El chicharrón, además de ser el corte ubicado en la parte costillar del cerdo y que frito representa uno de los platos más tradicionales de la región antioqueño, sobre todo por ser uno de los ingredientes de la ¨bandeja paisa¨; también puede representar una situación muy bochornosa o problemática.
¡Estoy con un chicharrón en el trabajo, que no te imaginas!
Otra de las palabras paisas más populares en el mundo, en gran parte debido a su difusión en la música urbana es ¨chimba¨, la cual igual que bacano o chévere, representa algo extremadamente bueno o positivo.
¡Pasamos una chimba en el concierto de Karol G!
Si en Medellín lo invitan a una farra, es porque quieren que asista a una fiesta, rumba o parranda.
¡Esta noche vamos a salir de farra! ¿Quieres ir?
Junín es una calle reconocida por los paisas históricamente como sitio comercial y de encuentro para las generaciones del siglo pasado, algo similar a lo que conocemos hoy como un centro comercial. Si lo invitan a juniniar en Medellín, lo están invitando a caminar por uno de los corredores comerciales más importantes de Medellín, donde seguramente va a ver muchos artistas callejeros, centros comerciales y sitios para deleitarse con la gastronomía paisa.
¡Vamos al centro y de paso juniniamos un rato!
La palabra Medallo es una manera informal y más coloquial para referirse a Medellín.
¡Vamos el fin de semana para Medallo!
Esta expresión, muy popularizada por las letras del reggeaton, no es más que una variación de la palabra ¨amor¨, la cual es usada para referirse con cariño a alguien.
Mor, avísame cuando llegues a tu casa.
Otra de las palabras más famosas de Medellín es parce, la cual quiere decir amigo, compañero o camarada, y es usada para referirse con confianza a otra persona.
Parce, pasame las llaves.
En Medellín un parche puede ser varias cosas, pero todas tienen que ver con entretenimiento, así por ejemplo, un parche puede ser tanto un grupo de personas, como un lugar o un plan. Incluso parchar es el verbo con el que se hace referencia a hacer o estar en un plan entre amigos.
¡Vámonos de farra con los parceros del parche!, ¿Buscamos un parche para el fin de semana?
La parva en Medellín y en general en toda la región, es el conjunto de productos de panadería que acompaña los desayunos y meriendas de las familias colombianas.
¡Vaya por parva que ya está listo el café!
Leer más: Algunas de las palabras paisas más utilizadas en Medellín y el Eje Cafetero.
Además de una persona joven, pelado es una palabra usual para referirse a alguien que está sin dinero en un momento determinado.
¡No voy a salir hoy! Estoy muy pelado, ¡Esa pelado es muy charra!
Como otras de las palabras del vocabulario paisa, pillar puede considerarse una acción con varios significados, por un lado puede reemplazar el verbo ver, y por el otro lado el verbo encontrar, o encontrarse.
¡Pille! Ya le mandé lo que me pidió, ¡En un rato nos pillamos!
El poncho es un tipo de ruana, pero mucho más liviano, el cual era tradicionalmente usado por arrieros y campesinos de la región para cubrirse del frío y que actualmente es mucho más común durante la celebración de la Feria de las Flores.
¡Aliste el poncho y el sombrero que nos vamos para el Desfile de Silleteros!
Si en Medellín alguien le dice que algo queda en la porra, es porque está muy lejos.
¡Eso queda más allá de la quinta porra!
La palabra prendo o prendido se usa en Medellín para referirse a una persona que está empezando a pasarse de tragos, pero sin estar completamente ebrio.
¡Vámonos para la casa! Ya estoy muy prendo.
Esta palabra es muy usada no solo en Medellín, si no en todo Antioquia y se usa para designar a la acción de hacer paseos cortos, por ejemplo de escapada de fin de semana, para recorrer los pueblos de la región, generalmente en carro.
¡Nos encanta pueblear! El domingo vamos para Fredonia.
El tinto o ¨tintico¨ es el café que en Medellín, se toma generalmente después del almuerzo.
¡Vecino! Véndame un tintico, por favor.
A un plan que se hace después en la tarde y generalmente entre amigos, en Medellín se le llama tardear. Esta palabra puede considerarse también un sinónimo de parchar.
Mis amigas y yo estuvimos tardeando ayer en Ciudad del Río.
Esta palabra, famosa en el mundo por la canción de la cantante paisa Karol G con Nicki Minaj, no es más que el sentimiento de tristeza y soledad, después de un desamor.
Mor, terminé con Ricardo. ¡Tengo una tusa!
Además del mamífero rumiante y robusto, en Antioquia hacer vaca representa la acción de juntar dinero entre varias personas para hacer alguna actividad conjunta.
Hagamos una vaca con los del parche y le compramos un regalo a Juan.
También te puede interesar: Vocabulario paisa para recorrer Medellín y sus barrios.